انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
ارکسترای چیاکی-ساما!؟
!بله ، بله
فکر کنم اونا از اعضای همون ارکسترا هستن
به نظر میرسه که میخوان اینجا تو دانشکده ی ما تمرین کنن
اِه! کیکوچی-سنپای
میشناسیش؟
اون تو دبیرستان ، سال بالاییم بود
و بخاطر اینکه خیلی "سِلو" زدنش خوب بود معروف شده بود
اون الان باید خارج ، در بوستون مشغول به تحصیل باشه
شنیدم که اونا توسمینار موسیقیِ نینا لوتس شرکت کردن
اِه!؟
پس اونا هیچکدومشون مال اینجا نیستن؟
چرا میان اینجا تو دانشکده ی ما تمرین میکنن؟
عیبی نداره؟
خوب معلومه دیگه ، بخاطر اینکه این ارکسترای چیاکی-ساماست
درس شانزدهم
چطور میخوای این عبارت رو بزنی؟
میخوام این قسمت رو غلیظ اجرا کنم
و اینجا رو ، یکمقدار سبک و ملایم
به نظرم
که اینطور
ولی اگه اینکار رو بکنی انتقال به بخش دوم مشکل میشه
پس میگی موج دارترش بکنم؟
آره اینجوری بهتره
باشه
!همگی ، شروع میکنیم
!باشه
همشو؟
!صبر کنید ببینم
شماها چرا اینجایید!؟
ها!؟
...پس فهمیدی
اِه!؟
این کنسرتوی فلوت مخصوص 35 نفر طراحی شده
ده تا ویالونیست اولیه و 8 تا ثانویه
پس به شماها احتیاجی نداره
!برید خونه
اِااااه؟
جدّی میگی؟
من خودم میدونستم . فقط اومده بودم تماشا کنم
چی!؟
!لعنتی
چرا همچین آهنگی رو انتخاب کردی!؟
...مودزارت
کنسرتوی فلوت
کِی سیصد و چهارده در ماژور سی
نگارشش در نوع کنسرتو و در قالب سوناتاست
بعد از اینکه ارکسترا دو بخش اول رو اجرا میکنه
تکنوازیِ فلوت شروع میشه
!این ها واقعا کارشون درسته
بسیار با مهارتن
...لطیف و در عین حال قوی
با اراده ی محکم
...ولی چطور باید این رو بگم
...کوروکی واقعا مثل یک ... جنگجو میمونه
!یکم ملایم تر
اینجا جاییه که ملودیِ فلوت رو دنبال میکنید
!پس جَو رو حفظ کنید
انقطاع ها رو کوتاه تر کنید
!مطمئن بشید که میتونم علائم رو تشخیص بدم
همونطوری که انتظار داشتم، اونا با مهارتن و قدرت درک بالایی دارن
میتونن بلافاصله خودشون رو سازگار کنن
...فقط اگر هرکدومشون میتونست موسیقی رو در یک سطح عمیق تری درک کنه
...ولی
این ارکسترا واقعا خوبه
چیاکی-سنپای ، تو مودزارت اجرا میکنی؟
ایاهاهاهاها...مودزارتِ چیاکی-سنپای!؟
کجاش خنده داره!؟
چونکه....رنگِ مودزارت صورتیه
!صورتی
صورتی!؟
این چرندیات چیه دیگه!؟
!غذات رو که خوردی سریعا برو خونت
من باید درس بخونم
....آه ، چند لحظه لطفا
! یک کاسه ی دیگه ، یکی دیگه میخوام
بازم میخوای بخوری!؟
!این چهارمیته
پس اینکه میگفتن نودامه به یک روح تبدیل شده چی شد؟
وقتی که میام خونه ، همون نودامه ی همیشگی هست
زیاد سر میزنه ، زیاد میخوره
درسات چطور پیش میره؟
آه! سنپای
دفعه ی بعدی موقع تمرینت واست یکم خوراکی میارم
بازم عسل با لیمو میخوای؟
!!!!دیگه نیا
!!هرگز
آخه چرا!؟
!فقط دیگه نیا
این ارکسترا یک بازی نیست
هزینه در پی داره ولی ، میتونم پول هم جمع کنم
و من میخوام که اعضای ارکسترا رفتار حرفه ای شون رو حفظ کنن
...صورتی؟...بیشتر به خاکستری میزنه
منم موافقم
...اگه اون فقط یکم سبک مودزارت گونه ی دلپذیرتری داشت
بالاخره یکم استراحت
خسته شدم
...چیاکی-کون خیلی سختگیره
من کوفته برنجی و سوپ آووردم
!هِی مگه بهت نگفتم دیگه نیا
فقط یکم خوراکی آووردم . فورا برمیگردم
آه ، همه ی اعضای ارکسترا اینجا هستن؟
میرم باهاشون احوالپرسی کنم
!صبر کن بینم
چرا احوالپرسی کنی؟
...چونکه من زنت هستم
مگه امروز کلاس نداشتی؟
...ا...استادم سرما خورده بود ، بخاطر همین
چرا اون طرف رو نگاه میکنی؟
!پس بهتره ازش وقت بگیرم برای عیادت
یادم رفته بود ، سنسی الان با خانوادش رفته به مکزیک
خیلی رفتارت عجیب شده
قبلا هیچ وقت کلاسات رو نمیپیچوندی
...چی رو داری مخفی میکنی؟
چیاکی-کون؟
...متاسفم
انگار بد موقع اومدم....یک موقع دیگه میام
آااه! عیبی نداره ، موضوع خاصی نبود
اممم...شما عضو ارکسترای چیاکی سنپای هستید ، درسته؟
ب بله
لطفا این رو میل کنید
لبخندِ یک همسرِ کدبانو
یکمقدار حاضری آووردم
کوفته برنجی با سوپ
در تمرینات موفق باشی
...با اجازه
راه رفتنِ یک همسرِ کدبانو
...زنیکه
!بعدا کامل سر از کارش در میارم
...چیاکی-کون
اِه؟
اون ، دوست دخترت بود؟
!هان!؟ عمرا
اون فقط یک یال سال پاییینیه منه
اسمش چیه؟
...نودا مگومی ، ولی
کوروکی-کون!؟
...نودا مگومی چان
باد شمالی
...پارتیتای باخ برای تکنوازی ویالون
...منم ازش خوشم میاد و معمولا اجراش میکنم
!ولی این با مال من زمین تا آسمون فرق داره
!محشره
چطور میتونی با همچین نوایی بزنی؟
!لطفا من رو شاگرد خودتون بکنید
ها!؟
میشه معلم خصوصیِ من بشید؟
هر وقتی که فرصت داشتید
!هرچی بخواین بهتون میدم
!حتی شونه هاتون رو هم مشت و مال میدم
چرا!؟
مگه خودت استاد نداری؟
!تو از استاد من خیلی بهتری
....نه ، من دوست دارم
...من دوست دارم
....ویالون زدنِ کیورا رو
....هوی
اجازه میدید تمرینمون رو شروع کنیم؟
!بله ، البته
...زیادی نزدیک نشو
از ابتدای بخش سوم شروع میکنیم
آه ، گومن گومن
یادم رفت گوشیم رو خاموش کنم
چند لحظه صبر کنید
!الو
یوکو-چان؟
...من الان وسط تمرین هستم
...خاموشش کن
اِه؟ دروغم کجا بود!؟
راست میگم
خالی نمیبندم
....دیدی؟ خالی نمیبستم
...زیادی احساس راحتی میکنه
...این ارکسترا تا همین چند دقیقه پیش خاکستری بود ، ولی الان مودزارتِ صورتی شده
!نودا-مگومی
کدوم گوری رفتی!؟
!میدونم که تو دانشکده ای
یک جلسه ی دیگه بپیچون تا یک سال دیگه نگهت دارم
!لعنتی
!این آخرین شانسته
...خاکستری
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
Nodame Cantabile
forums.animworld.net
راهنمای آموزشیِ نودامه-سنسی!؟
نودامه...نگو که تصمیم داری معلم بشی
بله ، ماه ژوئن برمیگردم به مدرسه ی راهنماییمون
اِاااه ... نودامه معلم میشه!؟
....اِاااه نداره که
خوب مگه نمیگی راهنمایی !؟
!اونا تحویلت نمیگیرن ... اذیتت میکنن
من فکر میکردم میخوای معلم مهدکودک بشی ، نودامه
میخواستم ولی مامانم گفت برم اونجا
تازه اینجا با تدریس در مهدکودک نمیشه درجه گرفت
!شوخی میکنی
واقعا!؟
خودم هم سال پیش فهمیدم
...پس بعد از اینکه نودامه فارغ التحصیل بشه ، میره و در بخش بهداشتی که بابای مینه معرفیش کرده استخدام میشه
و از طریق دوره های مربوطه درجه میگیرم
واو....نودامه داره به آیندش فکر میکنه
....خوب نیست
ماکی-چان، تو به آینده ی خودت فکر نکردی ، کردی؟
...بچه های راهنمایی در دوران بلوغ هستن
نودامه-سنسی ، تو دوست پسر داری؟
اِوا ، تو چقدر با نمکی ... البته که دارم
این دوست پسرمه
هِی ، من شوهرش هستم
واه.....چیاکی-سنپای چاق شده
اینجوری شبیه استاد بادبزنی شده
کی چاق شده!؟
بادبزن شده استاد نودامه!؟
اِه ؟ تو در موردش نشنیده بودی چیاکی-کون!؟
چرا یکدفعه ای؟
پس به خاطر همین بود که کلاساش رو میپیچوند
شماها بودید که سال گذشته باهم راشمانیوو میزدید؟
ظاهرا سر همون ماجرا به نودا-کون علاقه مند شده...اِتو-سنسی
...پس اون هم شنیدش
!صبر کن
....امروز لباس رسمی پوشیدم
!این نامردیه
!باید بخاطر روزهایی که پیچوندی تقاص پس بدی
!نودامه امروز زیاد حالش خوب نیستش
!پس چرا داری میدّویی؟
!داری خیال میکنی
!خیلی هم واقعیته
!اونا واقعا سرشون شلوغه
اینجوری هرگز جواب نمیده
حتی من هم نتونستم تحمّلش کنم
اگه دوست دارید که کار بکنه ، چرا خودتون مجبورش نمیکنید؟
....میدونی ، چیاکی-کون
من خودم اونقدر انگیزه ندارم که بتونم دانشجوهایی رو که انگیزه ای ندارن علاقه مند بکنم
ولی دانشجوها مشتریهای ارزشمندی هستن
سرشار از انگیزه
به همین خاطر هم میخوام تا جایی که در توانم هست اونها رو به آرزوهاشون نزدیک کنم
نتیجش هم این شد که ، طی سه سالِ گذشته در ساخت آوازهای "تمریناتِ گوزیدن" و "کلاسِ موجا موجا" همکاری کردم
ولی فکر کنم از نگاه خودش ....انگیزه ی اتو-سنسی و طرز فکر من و چیاکی، فقط مایه ی دردسره
با این حال ، به نظرم این اواخر نودا-کون یک مقداری عوض شده
گرچه احتمالا هنوز خودش متوجه این نشده
!مامان ، اونجا رو ببین
!یه آقاهه گیر کرده
!نه! این چیزا رو نگاه نکن
نودا....مگومی-چان؟
!یکی از اعضای ارکسترای چیاکی-سنپای
...خطر رفع شده . سیبیلویی درکار نیست
سلام
!آه ، درسته
بخاطر خوراکی های اون روزیت ممنون
من کوروکی-یاسونوری از دانشکده ی موسیقی موریمیتسو هستم
!کوفته برنجی هاتون خوشمزه بودن
سوپِ میسو چطور بود؟
....آه....البته....اونم خوشمزه بود
...به نظرم
!داره راست میگه
امروز هم میخواید با ارکسترا تمرین کنید؟
واو...همگی انقدر زود میاید؟
....خوب ، راستش تمرین عصر شروع میشه ، ولی
من نتونستم برای دیدنت صبر کنم
من یکم زودتر اومدم تا نِی هام رو بتراشم
نِی؟
آها...من کلاسی ندارم ، حوصلم سر رفته بود
کوروکی-کون تو از ساز های دمیدنی میزنی؟
(بله ، "اوبواِه" (نوعی فلوت
اِه!؟ پس این نِیِ اوبواِه هست؟
شما باید خودتون بتراشیدش؟
نِی های "کلارینت" و "ساکسوفون" بدون تراشیدن قابل استفاده هستن
ولی نِیِ اوبواِه اینطور نیست
...چه سخت
اگه خوب تراشیده نشه نمیتونید صدای خوبی ازش در بیارید درسته؟
درسته
اینکه چطور تراشیده بشن هم مهمه ، ولی حتی آب و هوا هم میتونه روشون تاثیر بزاره
خیلی خسته کنندست ، همیشه در موردشون نگرانم
"دیگران میگن "چیزی تحت عنوان نِیِ ایده آل وجود نداره
پس با این شرایط ، اوبواِه یک ساز غیر کامل به حساب میاد
...غیر کامل
آه....ولی من همین ویژگیش رو هم دوست دارم
من واقعا نِی درست کردن رو دوست دارم ، و خسته کنندگی هاش بعضی وقتها به نظرم کاوایی اومده
...من عاشق صداش هستم ، گرچه بعضی ها فکر میکنن که یک ساز ساده هست
اِه...مردم اینجوری فکر میکنن!؟
...!نه
نودامه عاشق صدای اوبوه هست
m 411 350 l 572 350 572 426 411 426
خوشحال
به نظر خیلی لذت بخش میاد
یک سازِ ارکسترایی
مگومی-چان ، تو پیانو میزنی؟
بله
لذت بخش نیست؟
لذت بخشه
من پیانو رو دوست دارم
چرا هدف بلند تری رو نشونه نمیگیری؟
!یه کاری میکنم پیانو زدنت بدرخشه
...کوروکی-کون هدف بلندی رو نشونه گرفته؟ ...مثل حرفه ای شدن و اینا
...ها!؟...بلند؟ ...فکر کنم فعلا هدفم همین باشه
پس ، به نظرت عجیب میاد که کسی که میخواد معلم مهدکودک بشه هم هدف بلند تری رو نشونه بگیره؟
دقیقا مطمئن نیستم منظورت از بلند تر چیه
ولی، همین که بتونم مهارت های موسیقیم رو افزایش بدم خوشحالم
و فکر میکنم لذت بخش تر میشه اگه بتونم پیشرفت کنم
...فکر کردن به این چیزها هم برام لذت بخشه
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
!چیاکی
زَنت چه مرگش شده!؟
اون دیگه چه نوع موجودیه؟
یک دیوونه ی معمولیه؟
یا شایدم تو داری زیرآبِ من رو پیشش میزنی؟
اون زنِ من نیست ، ولی دیوونه رو قبول دارم
و من چیزی بهش نگفتم
پس چرا اون نمیتونه درس دادن من رو قبول کنه؟
شاید دیوونه باشه ، ولی دانشجو هم هست
پس چرا خودت مثل آدم درس نمیدی؟
یادم نمیاد هیچ کس دیگه ای رو که ... با بادبزن تدریس بکنه
...این یک بادبزن معمولی نیست
!این تصویری از "عشق" منه
من پیانیست های زیادی رو با این بادبزن به جامعه تحویل دادم
...همه ی اونا الان از این بادبزن ممنون هستند
...خوب، یک استثنا هم وجود داشت
استثنا
...حالا که فکر میکنم
منم رفتار بادبزن گونه ای باهاش داشتم
پس چرا از بادبزن فرار میکنه ولی از من نه؟
تفاوت بین من و بادبزن ... یعنی فقط ترجیحش هست؟
بادبزن
...امم
...فعلا میتونیم
!آریگاتوگوزایماشتا
!خوش اومدید
آه! پوری گوروتا
سوگّه. این خیلی کمیابه
!شکلکِ پوری-گوروتا با لامونه
!از اون 350 ینی هاست
!فیونا
مایکِرو
!ماما-سان
!کاری
اوه! پاپا-سان
و بالاخره کازوو
!درس امروز رو با یک شام مجّانی شروع میکنیم
!هِی! فرار نکن
!وایستا
من بادبزنم رو انداختم دور
!خالی نمیبندم
!ببین! غیر مسلّح
من تغییر کردم
بابت اون روزی که اذیتت کردم عذر میخوام
!لطفا من رو ببخش
فقط بزار یکم بهت درس بدم
...پس یک خواهشی دارم
توافق نامه
.1.1برای تکمیل آخرین آواز موجا موجا همکاری میکنیم
1.1. Помочь в завершении работы над "Модзя-Модзя-кантатой".
.1.2دیگه کتک نمیزنی - اتو کُوزُو
پس بیا یک موجا موجای خوب بسازیم
!و با شام شروع میکنیم
!میتونیم بعد از درس بریم تو کارش
!فقط باید از این آواز جون سالم به در ببرم
بعد از اینکه کار آوازش تموم بشه ، درس های من شروع میشه
2بعد از تکمیل آواز ، درس های من رو قبول میکنی
2.1. По завершении "Модзя-Модзя-кантаты" начать нормальные занятия с Кодзо Это.
!یادت نره ، نودا-مگومی
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий